Cette Chanson raconte une veille légende Chinoise "Koi" qui veut dire carpe (Nishikigoi aussi) l'un des poissons les plus symboliques des rivières Chinoise et Japonaises.
Selon la légende, une carpe plus hardie que les autres entreprit de remonter le Fleuve Jaune à contre-courant. Elle mobilisa tout son courage et progressa lentement mais avec persévérance contre les flots. Attendris par tant d'obstination, les dieux du ciel la changèrent en un magnifique et puissant Dragon des eaux qui prit fièrement son envol aux dessus des eaux tumultueuses du Fleuve Jaune.
Sur la base de cette légende, la carpe est devenue dans la tradition culturelle Chinoise et japonaise un symbole de courage et de persévérance.

Cette légende est à l'origine de la fête nationale japonaise : Kodomo no Hi ("le jour des enfants").

Source : http://www.lacoccinelle.net/

Swimming the river ascending
Free of fear filled with purpose
Nishikigoi fights through oceans of adversity
Against the current to obtain the highest goals
 

Swim through oceans of suffering
Climb to the falls of dragons gate
Become
Transform from koi into a beast,
Dragon
 

A living symbol of courage
No wave will shatter these scales
Dreams of three eagle claws and paws of a tiger
Waterfall's up ahead
One thing left to do
 

Swim through oceans of suffering
Climb to the falls of dragons gate
Become
Transform from koi into a beast,
Dragon
 

You'll never stop
The becoming, yeah
This dragon will rise and be king

All bear witness to a great form
Evolution is complete
A breath that's turn into clouds
Producing rain or fire
Watch the world move according to each desire

Swim through oceans of suffering
Climb to the falls of dragons gate
Become
Transform from koi into a beast,
Dragon
 

TRADUCTION

Becoming The Dragon (Devient Le Dragon)

Nageant dans la rivière montante
Sans crainte atteignait l'objectif
Nishikigoi combat à travers les océans de l'adversité
Contre le courant pour obtenir les buts les plus puissants

Nage à travers les océans de souffrance
Monte aux chutes de la porte du dragon
Devient,
Transforme Koi en une bête
Dragon

Un symbole vivant du courage
Aucune vague ne brisera cet ecaille
Les rêves des trois griffes d'aigle et des pattes d'un tigre
Monter à la chute d'eau en avant
C'est la seule chose qu'elle est parti faire

Nage à travers les océans de souffrance
Monte aux chutes de la porte du dragon
Devient,
Transforme la carpe en une bête
Dragon

Vous n'arrêterez jamais
Le devenir ouais
Ce dragon s'élèvera et sera le roi

Tous temoignent à une grande forme
L'évolution est complète
Un souffle se transforme en nuages
Produisant pluie ou feu
Regardez le monde bouger accordant chaque désir

Nage à travers les océans de souffrance
Monte aux chutes de la porte du dragon
Devient
Transforme Koi en une bête
Dragon