PUFF LE DRAGON MAGIQUE

Petit souvenir d'enfance.....

Yeah...
Puff, the magic dragon,
Lived by the sea
And frolicked in the autumn mist
In a land called Honah Lee.
Little Jackie Paper
Loved that rascal Puff,
And brought him strings and sealing wax
And other fancy stuff.
Puff, the magic dragon
Lived by the sea
And frolicked in the autumn mist
In a land called Honah Lee. Oh!
Puff, the magic dragon
Lived by the sea
And frolicked in the autumn mist
In a land called Honah Lee.
Together they would travel
On a boat with billowed sail.
Jackie kept a lookout perched
On Puff's gigantic tail.
Noble kings and princes
Would bow whenever they came,
Pirate ships would lower their flags
When Puff roared out his name. Oh!
Puff, the magic dragon
Lived by the sea
And frolicked in the autumn mist
In a land called Honah Lee. Oh!
Puff, the magic dragon
Lived by the sea
And frolicked in the autumn mist
In a land called Honah Lee.
A dragon lives forever,
But not little girls and boys.
Painted wings and giant rings
Make way for other toys.
One grey night it happened,
Jackie Paper came no more
And Puff that mighty dragon,
He ceased his fearless roar.
His head now bent in sorrow,
Green scales fell like rain,
And Puff no longer went to play
Along that cheery lane.
Without his life-long friend,
He could not be brave,
So Puff that mighty dragon
Sadly slipped into his cave.
Puff, the magic dragon
Lived by the sea
And frolicked in the autumn mist
In a land called Honah Lee. Oh!
Puff, the magic dragon
Lived by the sea
And frolicked in the autumn mist
In a land called Honah Lee
No...oh...Do you ever think about me anymore...no...yeah...say oh..

 

Version Française (Claude François 1971)

Le dragon magique

 

Puff le dragon magique
Il y a longtemps
Vivait dans un pays lointain
tout au bord de l'océan.
Puff avait un grand ami
le petit Jacky,
qui venait le voir tous les jours
Pour jouer avec lui.

Puff le dragon magique
il y a longtemps
vivait dans un pays lointain
tout au bord de l'océan
Puff le dragon magique
le coeur content
gambadait dès le matin
jusqu'au soleil couchant

Jacky aimait ce coquin de Puff
et chaque matin sur la plage
ils partaient dans un grand bateau
à la pêche aux coquillages
Ils régnaient sur le monde
les rois devant eux s'inclinaient
et les bateaux corsaires flambaient
lorsque Puff rugissait

Puff le dragon magique
il y a longtemps
vivait dans un pays lointain
tout au bord de l'océan
Puff le dragon magique
le coeur content
gambadait dès le matin
jusqu'au soleil couchant

Un dragon vit eternellement
Mais les petits garçons
Préfèrent un jour d'autres jeux
et oublient les dragons
Et par une nuit grise
Jacky n'est plus revenu
et Puff le dragon géant ne rugit jamais plus

Puff devint très triste
ses écailles tombèrent comme la pluie
Jacky ne vint pas d'avantage
rejouer avec lui
Fini les rêves, fini la vie
fini les coquillages
et Puff sans son ami s'endormi
pour toujours sur la plage

Puff le dragon magique
il y a longtemps
vivait dans un pays lointain
tout au bord de l'océan
Puff le dragon magique
le coeur content
gambadait dès le matin
jusqu'au soleil couchant